...بدأ الأمر مع It starts with...
...شيئاً واحداً، لا أعرف لماذا One thing... I dont know why
ولا يهم مهما حاولتٍ It doesn't even matter how hard you try
تذكّري بأنّي أنا السبب حتى لا أضيّع وقتكِ Keep that in mind I designed this rhyme To explain in due time
...كل ما أعلمه All I know
...أنّ الوقت كالسيف. أنظر إليه وهو يطير Time is a valuable thing Watch it fly by as the pendulum swings
ويعد تنازلياً حتى نهاية اليوم فالساعة تقصّر الحياة Watch it count down to the end of the day The clock ticks life away
محض خيال It's so unreal
فأنا لم أكن حذراً في حياتي. أراقب الوقت وهو يهرب Didn't look out below Watch the time go right out the window
...حاولت أن أصمد لكن لم أعلم حتى Trying to hold on but didnt even know
...ضيعت كل شيء فقط لـ Wasted it all just to
أشاهدكِ ترحلين Watch you go
كبتّ مشاعري بداخلي رغم إنّي حاولت، لكن كل شيء إنهار I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
...ما كان مهمّاً بالنسبة لي، أصبح في النهاية What it meant to me, will eventually
...ذكريات، لزمن حيث be a memory, of a time when
...حاولت بجد، ووصلت إلى هذه المرحلة I tried so hard and got so far
لكن في النهاية، لم يعد حتّى مهمّاً But in the end, it doesn't even matter
...كان عليّ أن أسقط لأفقد كل شيء I had to fall to lose it all
لكن في النهاية، لم يعد حتّى مهمّاً But in the end, it doesn't even matter
...شيئاً واحداً، لا أعرف لماذا One thing... I dont know why
ولا يهم مهما حاولتٍ It doesn't even matter how hard you try
...تذكّري بأنّي أنا السبب Keep that in mind I designed this rhyme
لأذكّر نفسي بأنّي حاولت بجد To remind myself how (I tried so hard...)
...بالرغم من الطريقة الّتي كنت تخدعينني فيها In spite of the way you were mocking me
وكيف كنتِ تتصرفين وكإنني بضاعتكٍ Acting like I was part of your property
...فكلّما أتذكّر الأوقات كفاحنا معاً Remembering all the times you fought with me
...أستغرب من وصولنا إلى هذا الحد I'm surprised it got so far...
...الأمور لم تعد كما كانت Things aren't the way they were before
...أنا إنسان مختلف تماماً الآن You wouldn't even recognize me anymore
...ذلك لا يعني بأنّك كنتِ تعرفيني أصلاً Not that you knew me back then
لكني أتذكر كل شيء But it all comes back to me
...في النهاية In the end...
كبتّ مشاعري بداخلي رغم إنّي حاولت، لكن كل شيء إنهار You kept everything inside And even though I tried it all fell apart
...ما كان مهمّاً بالنسبة لي، أصبح في النهاية What it meant to me, will eventually
...ذكريات، لزمن حيث be a memory, of a time when
...حاولت بجد، ووصلت إلى هذه المرحلة I tried so hard and got so far
لكن في النهاية، لم يعد حتّى مهمّاً But in the end, it doesn't even matter
...كان عليّ أن أسقط لأفقد كل شيء I had to fall to lose it all
لكن في النهاية، لم يعد حتّى مهمّاً But in the end, it doesn't even matter
...وضعت ثقتي بكِ I've put my trust in you...
وناضلت قدر ما أستطيع Pushed as far as I can go
...من أجل كل هذا For all this...
هنالك شيء واحد أريدكِ أن تعرفيه Theres only one thing you should know...
...وضعت ثقتي بكِ I've put my trust in you
وناضلت قدر ما أستطيع Pushed as far as I can go
...من أجل كل هذا For all this...
هنالك شيء واحد أريدكِ أن تعرفيه Theres only one thing you should know...
...حاولت بجد، ووصلت إلى هذه المرحلة I tried so hard and got so far
لكن في النهاية، لم يعد حتّى مهمّاً But in the end, it doesn't even matter
...كان عليّ أن أسقط لأفقد كل شيء I had to fall to lose it all
لكن في النهاية، لم يعد حتّى مهمّاً But in the end, it doesn't even matter
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender